1 00:01:50,700 --> 00:01:53,600 LEGENDAS DE Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub 2 00:01:54,240 --> 00:01:57,760 Oh meu imperador Temporada 02 3 00:01:58,100 --> 00:02:01,660 Assinantes: Alina, Katherine, Sophia 4 00:02:06,820 --> 00:02:09,880 Episódio 01 5 00:02:22,440 --> 00:02:24,160 Esta garota está vestida de maneira incomum. 6 00:02:24,280 --> 00:02:25,900 Ela não é da nossa Terra do Zodíaco. 7 00:02:25,980 --> 00:02:27,140 Ela provavelmente é uma assassina. 8 00:02:27,180 --> 00:02:29,060 Sua majestade, como devemos lidar com ela? 9 00:02:29,180 --> 00:02:30,800 Decapite-a. 10 00:02:31,160 --> 00:02:33,360 Poupe a vida dela! 11 00:02:34,580 --> 00:02:37,060 Ela é a garota prevista para aparecer na minha revelação inicial. 12 00:02:37,420 --> 00:02:41,720 Sinto que ela está intimamente ligada ao futuro da nossa Terra do Zodíaco. 13 00:02:43,040 --> 00:02:46,260 Nós vamos criar uma barreira entre Ophiuchus e outras doze constelações. 14 00:02:47,040 --> 00:02:50,820 Para que possamos lucrar com suas lutas. 15 00:02:52,760 --> 00:02:54,580 Admito que perdi. 16 00:02:54,760 --> 00:02:56,680 Você passou completamente nos meus testes. 17 00:02:57,240 --> 00:02:58,600 A partir de hoje. 18 00:02:58,940 --> 00:03:00,600 Eu entregarei o poder militar. 19 00:03:01,080 --> 00:03:02,960 Devolva-o a sua majestade. 20 00:03:08,120 --> 00:03:10,340 Você é o Mestre de Ophiuchus. 21 00:03:10,740 --> 00:03:12,060 Se perder! 22 00:03:18,020 --> 00:03:19,580 Quando a luta acabar, 23 00:03:20,080 --> 00:03:22,460 você acha que a vovó vai deixá-la ir? 24 00:03:30,140 --> 00:03:31,700 Um poder tão imponente. 25 00:03:31,820 --> 00:03:33,940 Ela não é uma espiã ao lado de sua majestade?! 26 00:03:54,060 --> 00:03:55,580 Beitang Yi. 27 00:03:56,260 --> 00:03:58,580 Eu não... não te enganei. 28 00:04:46,540 --> 00:04:48,020 Constelações brilham acima. 29 00:04:48,080 --> 00:04:49,560 Ilumine o mundo inteiro. 30 00:04:49,780 --> 00:04:51,360 A estrela imperial gira. 31 00:04:51,420 --> 00:04:53,180 O mesmo acontece com o trono da Terra do Zodíaco. 32 00:04:53,300 --> 00:04:55,220 Sendo favorecido por todos os horóscopos. 33 00:04:55,380 --> 00:04:56,940 Eu me torno o governante. 34 00:04:57,120 --> 00:04:59,540 Aqui eu anuncio isso em público. 35 00:04:59,660 --> 00:05:01,000 Lembre-se do poder militar. 36 00:05:01,100 --> 00:05:02,740 Unir exército e política. 37 00:05:02,820 --> 00:05:04,740 De agora em diante vou trabalhar mais 38 00:05:04,840 --> 00:05:08,300 junto com os doze mestres, para um reinado próspero. 39 00:05:10,500 --> 00:05:13,980 Parabéns por sua majestade unir exército e política. 40 00:05:14,400 --> 00:05:15,680 Ministros, levantem-se. 41 00:05:15,940 --> 00:05:18,140 Obrigado, sua majestade. 42 00:05:18,760 --> 00:05:20,200 A partir de hoje. 43 00:05:20,240 --> 00:05:22,760 Sou o imperador da Terra do Zodíaco. 44 00:05:23,620 --> 00:05:26,940 Trabalharei mais arduamente para criar uma nação próspera. 45 00:05:27,420 --> 00:05:29,980 Sim, sua majestade. 46 00:05:34,520 --> 00:05:36,060 Eu vou absolver... 47 00:05:39,100 --> 00:05:40,860 Absolver o mundo inteiro. 48 00:05:40,960 --> 00:05:43,600 Na verdade é uma boa proposta. 49 00:05:43,780 --> 00:05:47,160 Mas o mundo inteiro pertence à nossa Terra do Zodíaco. 50 00:05:47,960 --> 00:05:50,600 Esta anistia imperial irá para o nosso povo. 51 00:05:50,800 --> 00:05:54,880 Assim, todos os estrangeiros e clãs alienígenas não serão absolvidos. 52 00:06:08,580 --> 00:06:12,580 Yi, não se esqueça de como o falecido imperador morreu. 53 00:07:10,200 --> 00:07:12,820 Yi, você quer absolver todas as pessoas. 54 00:07:13,220 --> 00:07:16,020 Qual deles, exatamente? 55 00:07:16,460 --> 00:07:19,860 Quero absolver todos os criminosos da prisão. 56 00:07:22,500 --> 00:07:25,580 Ophiuchus fez maníacos no escuro. 57 00:07:25,660 --> 00:07:27,720 Tentei derrubar suas rédeas. 58 00:07:27,820 --> 00:07:29,720 Como você poderia absolver essas pessoas?! 59 00:07:30,200 --> 00:07:33,140 Especialmente seu mestre Luo Feifei. 60 00:07:33,400 --> 00:07:35,140 Ophiuchus não pode ser libertado. 61 00:07:35,740 --> 00:07:37,440 Sim. Sim. 62 00:07:46,800 --> 00:07:49,380 PALÁCIO DE TIANXING 63 00:07:49,720 --> 00:07:50,880 Irmão. 64 00:07:53,740 --> 00:07:55,180 Irmã Feifei te ama muito. 65 00:07:55,360 --> 00:07:57,580 Como você pôde simplesmente deixá-la na prisão? 66 00:07:58,520 --> 00:08:00,160 Ela não deveria assassinar você. 67 00:08:00,320 --> 00:08:01,200 Mas... 68 00:08:01,900 --> 00:08:03,740 Mas acredito que ela teve suas dificuldades. 69 00:08:03,980 --> 00:08:05,740 Naquela época, você também a esfaqueou. 70 00:08:05,820 --> 00:08:07,060 Agora você está quadrado. 71 00:08:07,300 --> 00:08:08,640 Apenas deixe-a ir. 72 00:08:08,800 --> 00:08:09,600 Fora. 73 00:08:13,800 --> 00:08:15,720 Ficarei aqui até você dizer sim. 74 00:08:15,880 --> 00:08:17,000 Dehai. 75 00:08:17,120 --> 00:08:17,840 Leve-o para fora. 76 00:08:17,920 --> 00:08:20,220 Meu senhor, desculpe-me. 77 00:08:20,580 --> 00:08:22,020 Como você ousa, Dehai! 78 00:08:23,640 --> 00:08:24,840 -Leve-o embora. -Seu gordo! 79 00:08:25,020 --> 00:08:26,260 Eu não vou poupar você! 80 00:08:26,380 --> 00:08:27,580 Dehai! 81 00:08:28,100 --> 00:08:29,140 Solte! 82 00:08:29,580 --> 00:08:30,600 Dehai! 83 00:08:31,340 --> 00:08:32,600 Deixe-me ir! 84 00:08:32,740 --> 00:08:33,600 Vocês dois... 85 00:08:35,440 --> 00:08:36,460 Dehai! 86 00:08:38,700 --> 00:08:39,800 Calma, meu senhor. 87 00:08:39,900 --> 00:08:41,840 Olha, sua majestade está tão chateada. 88 00:08:42,100 --> 00:08:43,460 Pare de criar problemas. 89 00:08:44,460 --> 00:08:46,300 Estou criando problemas? 90 00:08:46,320 --> 00:08:47,420 Minha culpa. Minha culpa. 91 00:08:47,760 --> 00:08:48,880 Eu levarei um tapa. 92 00:08:48,980 --> 00:08:50,300 Vocês não são confiáveis! 93 00:08:50,540 --> 00:08:51,940 Um bando de capangas! 94 00:08:59,000 --> 00:08:59,560 Ele foi embora? 95 00:08:59,660 --> 00:09:00,460 Sim. 96 00:09:02,360 --> 00:09:03,860 Ele é realmente imaturo. 97 00:09:04,240 --> 00:09:07,840 Lord Tang é puro e sincero. Que personagem raro! 98 00:09:08,920 --> 00:09:10,540 Você fala muito bem. 99 00:09:10,720 --> 00:09:12,220 Ontem, ouvi, 100 00:09:12,300 --> 00:09:14,400 se sua majestade não a esfaqueou, 101 00:09:14,580 --> 00:09:18,040 A senhorita Luo também se tornaria uma maníaca. 102 00:09:18,100 --> 00:09:20,040 Acredito que a senhorita Luo também sabe disso. 103 00:09:20,300 --> 00:09:23,720 Ela provavelmente entende as boas intenções de Vossa Majestade. 104 00:09:46,020 --> 00:09:46,720 Meu senhor. 105 00:09:46,800 --> 00:09:48,620 Meu senhor, ajude! 106 00:09:48,640 --> 00:09:49,880 Meu senhor, ajude-nos. 107 00:09:49,940 --> 00:09:50,780 Meu senhor, por favor, deixe-nos ir. 108 00:09:50,880 --> 00:09:52,780 OK. Solte todos eles. 109 00:09:52,880 --> 00:09:54,080 Meu senhor. 110 00:09:54,400 --> 00:09:56,080 Eles são todos Ophiuchus. 111 00:09:56,200 --> 00:09:57,320 Sua majestade absolve todos os criminosos. 112 00:09:57,480 --> 00:09:59,000 Como você ousa desobedecer?! Solte todos eles! 113 00:09:59,160 --> 00:10:00,080 Sim, meu senhor. 114 00:10:00,180 --> 00:10:04,000 Obrigado, meu senhor. Obrigado, meu senhor. 115 00:10:08,260 --> 00:10:09,260 Onde está minha irmã Feifei? 116 00:10:09,320 --> 00:10:10,780 Ela foi levada para o local da execução. 117 00:10:10,840 --> 00:10:12,060 Ela não está aqui. 118 00:10:38,020 --> 00:10:41,600 O falecido Mestre de Ophiuchus matou o falecido imperador. 119 00:10:41,760 --> 00:10:45,980 Agora o atual Mestre de Ophiuchus mostrou seu poder durante a luta. 120 00:10:46,500 --> 00:10:48,740 Fez todos os mestres perderem o poder. 121 00:10:48,780 --> 00:10:50,760 Quase trouxe um desastre. 122 00:10:51,440 --> 00:10:54,280 Sendo guiado pelas constelações. 123 00:10:55,280 --> 00:10:57,320 Eu executarei o Mestre de Ophiuchus. 124 00:11:02,224 --> 00:11:03,136 Irmão! 125 00:11:04,096 --> 00:11:07,200 Mana Feifei é enviada para o campo de execução! 126 00:11:08,144 --> 00:11:09,088 O que? 127 00:11:13,984 --> 00:11:15,312 Arqueiros, prontos? 128 00:11:21,680 --> 00:11:22,864 Ir! 129 00:11:23,536 --> 00:11:24,544 Execute-a! 130 00:11:30,448 --> 00:11:31,008 Ir! 131 00:11:31,584 --> 00:11:32,096 Ir! 132 00:11:32,208 --> 00:11:33,040 Flechas! 133 00:11:36,464 --> 00:11:37,200 Ir! 134 00:11:44,560 --> 00:11:46,080 -Agora! -Poupe a vida dela! 135 00:11:55,024 --> 00:11:56,992 Lorde Chen, o que você está fazendo aqui? 136 00:11:57,040 --> 00:12:00,048 Mãe, você não pode matar essa garota. 137 00:12:01,470 --> 00:12:03,984 Ouvi dizer que o senhor Chen adora esse azar. 138 00:12:04,112 --> 00:12:05,344 Na verdade, um azar. 139 00:12:05,456 --> 00:12:07,392 Até o senhor Chen também ficou cativado. 140 00:12:07,392 --> 00:12:09,040 Se esse azar permanecer vivo, 141 00:12:09,392 --> 00:12:11,696 A Terra do Zodíaco perecerá mais cedo ou mais tarde. 142 00:12:11,800 --> 00:12:13,264 Esta mulher deve morrer. 143 00:12:13,904 --> 00:12:17,264 Mate o azar! Mate o azar! Mate o azar! 144 00:12:27,280 --> 00:12:28,576 Senhor Chen. 145 00:12:31,290 --> 00:12:33,952 Você insiste em proteger esse azar? 146 00:12:34,190 --> 00:12:36,240 Eu tenho meu motivo para salvá-la. 147 00:12:37,312 --> 00:12:39,024 Surpreenda-me. 148 00:12:39,024 --> 00:12:40,448 Que tipo de razão é essa 149 00:12:40,448 --> 00:12:42,896 faz você esquecer a morte do seu irmão há dez anos. 150 00:12:42,896 --> 00:12:45,584 Luo Feifei está noivo de mim. 151 00:12:45,930 --> 00:12:47,536 Ela é minha esposa. 152 00:12:48,032 --> 00:12:49,616 Não é um estrangeiro. 153 00:12:49,770 --> 00:12:51,344 Mas um dos nossos. 154 00:12:51,632 --> 00:12:54,640 Sua majestade decreta absolver todos os criminosos. 155 00:12:58,960 --> 00:13:01,264 Lord Chen está cego por esse azar. 156 00:13:01,264 --> 00:13:03,280 Suas palavras não são convincentes! 157 00:13:04,240 --> 00:13:05,104 Execute-a! 158 00:13:08,800 --> 00:13:09,552 Mãe! 159 00:13:10,672 --> 00:13:12,864 Mate-me primeiro, se for preciso. 160 00:13:12,864 --> 00:13:16,000 Lorde Chen, você está tentando se rebelar?! 161 00:13:23,424 --> 00:13:24,480 não me atrevo. 162 00:13:24,992 --> 00:13:28,144 Mas marido e mulher devem compartilhar o bem e o sofrimento. 163 00:13:28,400 --> 00:13:30,416 Até ela é a Mestre de Ophiuchus, 164 00:13:30,896 --> 00:13:33,968 Eu ficarei ao lado dela! 165 00:13:34,120 --> 00:13:36,592 Bobagem sem prova. 166 00:13:37,150 --> 00:13:40,848 Você tenta me enganar inventando um casamento. 167 00:13:41,344 --> 00:13:44,592 Senhor Chen, como você se atreve! 168 00:13:44,890 --> 00:13:46,640 Sua majestade imperial, o imperador! 169 00:13:54,432 --> 00:13:56,112 Saudações, vovó. 170 00:13:57,120 --> 00:13:58,672 Você veio na hora certa. 171 00:13:58,784 --> 00:14:01,472 Lord Chen protege o azar. 172 00:14:01,824 --> 00:14:04,928 Fabrica um casamento para me enganar. Como devemos lidar com isso? 173 00:14:10,144 --> 00:14:11,504 Eu sei disso. 174 00:14:11,840 --> 00:14:14,592 Eu também estava lá no dia do noivado deles. 175 00:14:21,008 --> 00:14:22,896 Muito bem. 176 00:14:25,312 --> 00:14:26,880 Até mais, vovó. 177 00:14:34,496 --> 00:14:35,776 Cuide bem dela. 178 00:14:36,000 --> 00:14:37,904 Feifei é meu consorte agora. 179 00:14:38,416 --> 00:14:40,608 Não pouparei esforços para protegê-la. 180 00:14:46,928 --> 00:14:47,600 Irmão! 181 00:14:47,920 --> 00:14:50,440 Você acabou de deixar o tio real levar embora a irmã Feifei? 182 00:15:14,864 --> 00:15:16,880 Meu senhor, o ministro Su está aqui. 183 00:15:27,264 --> 00:15:29,136 Depois que você começar a amar alguém. 184 00:15:29,440 --> 00:15:31,600 Você esquecerá todo o resto. 185 00:15:33,232 --> 00:15:35,488 Acho que você está muito emocionado hoje. 186 00:15:38,064 --> 00:15:39,568 Não estou sendo emotivo. 187 00:15:39,760 --> 00:15:41,728 Estou simplesmente feliz por você, meu senhor. 188 00:15:42,288 --> 00:15:44,016 Um ditado diz assim... 189 00:15:45,472 --> 00:15:48,128 O sorriso de uma beleza domina a nação. 190 00:15:48,576 --> 00:15:51,120 Até um cavalheiro também está disposto a morrer por isso. 191 00:15:51,920 --> 00:15:53,232 Meu senhor, eu ouvi, 192 00:15:53,536 --> 00:15:55,920 você foi tão dominador no local da execução. 193 00:15:56,128 --> 00:15:57,840 Acho que você está muito livre agora. 194 00:15:58,320 --> 00:16:00,288 Precisa que eu encontre algumas tarefas para você? 195 00:16:01,632 --> 00:16:03,008 Não há necessidade. 196 00:16:03,440 --> 00:16:05,424 Eu posso cuidar de mim mesmo. 197 00:16:11,088 --> 00:16:12,448 Sua majestade. 198 00:16:16,496 --> 00:16:17,376 Sua majestade. 199 00:16:19,664 --> 00:16:20,608 Sua majestade. 200 00:16:23,104 --> 00:16:24,048 Sua majestade. 201 00:16:24,336 --> 00:16:26,768 A senhorita Luo vai se tornar consorte do senhor Chen. 202 00:16:26,768 --> 00:16:28,384 Como você pôde estar tão calmo? 203 00:16:32,704 --> 00:16:34,640 LUO FEIFEI 204 00:16:34,640 --> 00:16:36,768 Agora que você não pode deixar a senhorita Luo, 205 00:16:36,848 --> 00:16:38,992 por que você a deixou ir embora? 206 00:16:43,104 --> 00:16:44,432 Sua majestade. 207 00:16:44,752 --> 00:16:47,328 Ir. Vá encontrá-la. 208 00:17:16,384 --> 00:17:17,296 Meu senhor? 209 00:17:18,752 --> 00:17:19,440 Yanran. 210 00:17:20,000 --> 00:17:22,720 O que te trouxe aqui tão tarde da noite? 211 00:17:23,184 --> 00:17:25,184 Ouvi dizer que Feifei está gravemente ferido. 212 00:17:25,184 --> 00:17:26,656 Então estou aqui para ver como ela está. 213 00:17:30,016 --> 00:17:32,176 Meu senhor, minha senhora está com febre de novo! 214 00:18:00,064 --> 00:18:00,800 Quem é aquele? 215 00:18:31,904 --> 00:18:32,608 Yanran. 216 00:18:33,504 --> 00:18:34,624 É tão tarde. 217 00:18:34,624 --> 00:18:36,160 É melhor você voltar primeiro. 218 00:18:36,960 --> 00:18:38,752 Obrigado pela sua preocupação, meu senhor. 219 00:18:39,312 --> 00:18:40,832 Mas não consigo dormir 220 00:18:41,080 --> 00:18:42,736 se Feifei ainda estiver inconsciente. 221 00:18:43,216 --> 00:18:45,040 Meu senhor, por favor, deixe-me ficar aqui. 222 00:18:45,040 --> 00:18:46,592 Então me sentirei mais tranquilo. 223 00:18:46,592 --> 00:18:48,208 Mas você não pode ajudar em nada. 224 00:18:48,528 --> 00:18:50,160 Por que se esforçar? 225 00:18:50,848 --> 00:18:52,608 Você não é o mesmo, meu senhor? 226 00:18:53,552 --> 00:18:56,048 Estou preocupado com Feifei tanto quanto você. 227 00:18:56,544 --> 00:18:58,144 Por favor, entenda, meu senhor. 228 00:19:36,032 --> 00:19:38,688 Feifei, não me odeie. 229 00:19:45,040 --> 00:19:49,360 Tang, o que o torna tão atencioso comigo hoje? 230 00:19:49,600 --> 00:19:50,528 Ouça isso. 231 00:19:50,528 --> 00:19:52,480 É como se eu raramente venho te fazer companhia. 232 00:19:52,480 --> 00:19:54,208 Tang, você cresceu. 233 00:19:54,208 --> 00:19:55,968 E torne-se tão filial. 234 00:19:57,008 --> 00:19:59,440 Tang, onde está seu irmão? 235 00:20:00,160 --> 00:20:01,568 Meu irmão... 236 00:20:01,856 --> 00:20:03,056 É tão tarde agora. 237 00:20:03,232 --> 00:20:04,880 Receio que ele tenha adormecido. 238 00:20:05,760 --> 00:20:08,656 Não sei se ele ainda está bravo comigo. 239 00:20:10,272 --> 00:20:12,496 Venha, vá conferir comigo. 240 00:20:12,848 --> 00:20:14,960 Que tal amanhã? 241 00:20:15,568 --> 00:20:18,560 Seu irmão provavelmente está ocupado com memoriais agora. 242 00:20:19,328 --> 00:20:22,144 Venha, siga-me. 243 00:20:22,336 --> 00:20:23,504 Vovó... 244 00:20:26,592 --> 00:20:27,552 Vamos. 245 00:21:23,232 --> 00:21:25,344 Que homem reservado ele é! 246 00:21:25,632 --> 00:21:27,440 Os adultos são tão incompreensíveis. 247 00:21:27,888 --> 00:21:28,992 Tão estranho. 248 00:21:32,496 --> 00:21:34,656 Irmã, estou aqui para curar você. Você precisa se recuperar logo.